Richard Benke, 42 anni. Proprietario di diverse aziende con sua sorella Emelie Benke.
- Sposato? - Vedovo.
Da quando è morto?
Non lo sappiamo ancora.
Non abbiamo trovato nessuna traccia.
Strano, quando spostano il corpo. Sembra premeditato.
Dove gli hanno sparato?
Probabilmente da qualche parte in casa, ma stiamo ancora controllando.
Traduzione di Iza
Occhio per occhio. Parte 1.
- Ti porto a casa. - Non è necessario. Lavoro in polizia.
Ma sono io quello che porta l'arma.
La prossima volta portiamo Peder. Forse ha bisogno di uscire un po'.
- Hai parlato con lui? - Ci sentiamo ogni tanto.
È difficile per lui, dopo la morte della moglie.
Vuole tornare.
- Ha disobbedito a un ordine diretto. - Si.
Ma in una situazione estrema.
- È un poliziotto in gamba. - Sì, ma anche noi.
No...! Uno, due, tre.
Normalmente si può pescare in questo periodo dell'anno.
Da aprile a maggio.
Il gelo avrebbe dovuto sciogliersi.
- Cosa stai facendo qui? - Ho saputo che era il suo turno.
- "Suo turno"? - Richard Benke.
Sua moglie è stata uccisa un anno fa.
È stata trovata nello stesso modo.
Ma non sei riuscito a prendere nessuno?
Sarebbe bene chiudere il caso...
come hai fatto tu con Rebecca Trolle.
Ti consiglio di andartene.
Che cazzo...
Ciao, Emelie. Dove vai?
Non puoi stare qui. È la scena del crimine.
- Devo vedere Richard! - Devi andartene.
- Chi era? - Emelie Benke.
La sorella di Richard.
- Vogliamo parlare con lei. - È il tuo caso.
Puoi interrogarla, se vuoi sapere di più.
Gli hanno sparato fuori e poi l'hanno trascinato sulla sedia.
Cerca il rapporto d'indagine della moglie di Benke. Dov'è l'ufficio?
Fredrika Bergman. Le mie condoglianze.
Alex Recht. Sono a capo dell'indagine.
- Andiamo...? - Sì, prego.
Dirigevate tre aziende, lei e suo fratello.
Capitale privato. Investimenti in tecnologie.
C'è qualche cliente che è rimasto insoddisfatto?
Era successo qualcosa sul lavoro?
Richard aveva tutti contatti con i clienti. Controllerò i suoi documenti.
- Abbiamo bisogno del suo computer. - Chi eredita la sua parte dell'azienda?
E il suo capitale privato?
Questo significa che devo contattare un avvocato?
- Non lo so? Dovrebbe? - Allora ci vediamo un'altra volta.
Potete venire con me.
Beh... cos'è successo tra lei e Torbjørn Ross stamattina?
Niente. Ross non voleva lasciarmi entrare.
Mi dispiace, ma non ero in me.
Non devi essere così duro, Recht.
Sarebbe un possibile movente.
Non devi dire tutto quello che pensi.
Ciao!
Spencer.
Ascolta, ascolta!
Perché l'hai fatto?
- Cosa stai facendo? - Smettila.
Ma, Dio...!
Amore...
Andiamo a svegliare papà?
Buongiorno, amore.
Devo andare.
Va bene.
Preparo la colazione.
L'abbiamo già fatta.
Va bene.
Aspetta.
- Stai sanguinando - Sì, ho qualcosa lì.
Ecco.
Spencer, eri molto ubriaco.
Sì...
Ci vediamo stasera.
Saluta la mamma.
Emelie e la donna che ha fornito l'alibi a Richard hanno denunciato Torbjörn.
- Per cosa? - Molestie.
Sembra che l'abbia interrogata 23 volte.
Strano che la cosa non abbia avuto delle conseguenze.
No, la denuncia è stata ritirata.
Anche lo stato di diritto ha i suoi difetti.
Come con la donna che ha investito Ylva di Peder.
I diplomatici se la cavano sempre.
Merda.
Ecco la moglie di Benke, Beata.
Lui era l'unico sospetto ma aveva un alibi.
Aveva qualche movente?
Lei riportava ferite che indicavano maltrattamenti prolungati.
Aveva scaricato un modulo di divorzio dalla rete.
Qualcuno era entrato in casa nonostante l'allarme. Bisogna avere il codice.
Magari qualcuno vicino alla famiglia cercava vendetta.
E ha organizzato l'omicidio in modo che sembrasse lo stesso?
Qui ci sono sua madre e suo fratello, uno zio e qualche cugino.
- Qual è il codice postale? - 0680. È Härjedalen.
6-7 ore in macchina.
Bene. Portatelo qui.
- Vado dalla madre di Beata Benke. - Bene.
Fredrika Bergman.
- L'avete preso finalmente? - È morto. Assassinato.
Non mancherà a nessuno.
Come era il loro rapporto?
Era entrato nelle nostre vite come un principe della Disney.
Ha conquistato Beata con gioielli, profumi...
viaggi all'estero dove Bernhard e io non eravamo invitati.
- E sua sorella Emelie, ovviamente. - Emelie?
Lei voleva entrare nella comunità.
Andava tutto a meraviglia fino al matrimonio.
Di cosa parla?
L'ha tradita. Aveva delle altre.
Una notte Beata è venuta qui... aveva deciso di lasciare Richard.
Bernhard e io l'abbiamo convinta di non farlo.
Ci pentiremo per questo per il resto delle nostre vite.
Il giorno dopo lui l'ha uccisa.
- Aveva un alibi. - No.
Ha pagato una delle sue amanti.
Giustizia svedese fottuta.
Grazie.
- Pronto? - La polizia è stata qui.
- Quell'idiota? - Non è lo stesso della volta scorsa.
- E l'alibi? - Lei era in casa. L'ha vista un vicino.
Magari l'ha pianificato insieme al figlio.
- Avevano un accordo prematrimoniale? - Cosa vuoi dire?
Beata voleva il divorzio, Emelie l'ha scoperto...
e l'ha uccisa per mantenere la ricchezza in famiglia?
Emelie ha un alibi per la morte di Beata?
Credi che Emelie Benke voglia tutta la fortuna?
Prima l'omicidio della moglie, il secondo per vendetta.
Perché sostenere l'alibi di Richard e denunciare Torbjörn...
se era colpevole?
Magari per assicurarsi che Torbjörn non facesse saltare l'alibi.
E l'allarme?
Potrebbe averlo saputo dal fratello.
Chiedo a Pia di rivedere l'alibi e l'accordo prematrimoniale.
- Come lo portiamo qui Bernhard? - Chi diavolo è Bernhard?
Il fratello di Beata. Non ha la patente e non viaggia in treno né in aereo.
Potresti organizzare il trasporto.
Lui viaggia solo nelle macchine fabbricate prima del 1985.
Trova una macchina fabbricata prima del 1985.
- Ho lezione di fitness... - Non me ne frega un cazzo quando lo farai.
Va bene.
Le pillole non aiutano.
Non fanno nessuna differenza.
Hai detto che il tuo rapporto con Diana è in una sorta di pausa.
Lei è fantastica.
È totalmente inappropriato. Non avrei dovuto cominciare...
Dovevo aver capito che...
Una pressione qui. Non posso respirare. È come un...
Riesci a parlarne?
Preferisco di no.
In tutti i grandi cambiamenti, prima o poi uno deve scegliere la strada...
e affrontare le cose.
Ti farebbe bene esprimere i sentimenti a parole.
Non provo nessun sentimento.
Non so cosa voglio.
Non so niente.
Andiamo, ragazzi.
Maledetto idiota!
Dovete stare attenti, ragazzi.
Dovete guardare sempre.
Andiamo. La nonna arriva stasera.
Ciao?
Spencer?
- Ciao, amore. - Ciao.
Dove sei?
Sono in biblioteca. Arrivo un po' tardi.
- Ci vediamo dopo. - Sì, ciao.
Immagino tu stia assistendo Alex.
Stanno controllando l'indagine di Beata.
Adesso è tutta un'altra cosa.
È naturale che qualcuno debba rivederlo con occhi nuovi.
- Alex ha perso il controllo. - Hanno il controllo totale.
Un passo avanti, uno indietro, vanno così.
Parla Fredrika Bergman. Lasciate un messaggio.
Sono... Ephraim. Non ci sentiamo da molto tempo.
Devo parlare con te. È urgente.
Penso stia succedendo qualcosa.
Adesso lo capisco bene.
Saresti intervenuto se avessi capito dove stesse andando?
- Sì, certo. - Perché pensi come un poliziotto.
Puoi fermarti? Devo andare in bagno.
Qui c'è 0.7 micro tesla.
Di nuovo, cosa hai fatto la notte?
Come puoi rinnovare un commissariato intero...
senza assicurarlo contro i campi magnetici?
È per squilibrare la gente?
Concentriamoci.
La radiazione corrompe il potere del cervello e la capacità di concentrazione.
È per quello che il 67% di tutti i colpevoli non sono mai stati nemmeno accusati?
- Puoi rispondere alla domanda? - Che domanda? La mia o la tua?
- Cosa hai fatto l'altro ieri notte? - Non avevo...
nessuna prova tecnica su Richard Benke? C'è sempre qualcosa.
Dove sei stato la notte?
Ero a casa come sempre, nel mio camper.
- Bene. - Qualcuno lo può confermare?
- Qualcuno lo può confermare, Bernhard? - No. Nessuno.
Ma volete provarlo?
Sì? No?
Portatelo a casa...
se potete trovate una macchina fabbricata prima del 1985.
Non importa che abbia la cintura di sicurezza.
- Nasim è qui con il rapporto. - Bene, facciamo la riunione.
Beata Benke: sparata a bruciapelo, probabilmente con un grosso calibro.
Simile a quello di Richard Benke.
- Perché non si è attivato l'allarme? - Richard l'aveva spento.
Non ci sono le impronte...
solo quelle di Richard, di sua sorella e della donna delle pulizie.
- Tracce sul corpo? - Niente. Sapevano quello che facevano.
- Trovato qualcosa sul cellulare? - Pochi contatti di affari.
Scusate. Paper boy. Un altro.
Il capitano?
Ephraim Kiel?
Che capitano?
Un vecchio caso. Due ragazzi sono stati fucilati nello stesso modo.
Hanno anche sparato alla famiglia di Ephraim Kiel.
Entrambe sono sopravvissute, ma la moglie era grave.
Scusate.
Al diavolo, non ci voleva anche questa.
Sono Ephraim. È un po' che non ci sentiamo.
Devo parlare con te. È urgente.
Penso stia succedendo qualcosa.
Chiamami.
Vediamo se è la stessa persona ad aver fatto il disegno sul sacchetto.
E se si tratta della stessa arma.
Il corpo era disteso come quello dei bambini.
Un emulatore.
Bergman.
Aiuto.
Torbjörn prede l'indagine di Benke.
Alex quella di Ephraim Kiel.
Abbiamo poche persone.
È la unica soluzione possibile.
- Voglio tornare. - Non abbiamo posti vuoti.
Prima o poi qualcosa salta fuori.
Tutti pensiamo che sei un buon poliziotto.
Sono un poliziotto più che buono.
Non è così semplice.
- Non spetta a me decidere. - Una buona parola tua e di Alex...
Cerca il prossimo annuncio, poi vediamo.
Potresti mettere una buona parola per me?
Sì.
Come ti va? I ragazzi come stanno?
Prenditi cura di te, Peder.
Polizia. Mani in alto.
Com'è andata con Aina?
Cazzo, Ellen.
- Non molto bene. - Ma era legittima difesa.
Peder.
- Che bello vederti. - Come stai?
- Possiamo andare a prendere una birra? - Adesso?
Sí.
Certo.
Niente connessioni con la pista palestinese?
- Non mi stupisce. - Cosa vuoi dire?
È stato Ephraim a sparare a quei ragazzi.
Dove sei stato ieri notte?
- Sai che devo chiedere. - Adesso sì che lo riconosco.
Sono tutti sospettati. Non risparmia nessuno.
L'asilo. La riunione dei genitori.
Bene. Grazie.
Perché non chiedi a me? Io ero a cena. Ho i scontrini.
Sai che stai diventando un po' paranoico?
Deve essere qualcuno con l'accesso alle informazioni.
Esatto.
Guarda, adesso ha un'illuminazione.
Benke e Ephraim sono stati posizionati come negli omicidi a cui erano collegati.
E di cui erano sospettati.
- Non sono stati processati. - Non bastavano le prove.
Maledizione, Peder. Mi manchi.
Salute allora.
Erik...
Dove sei stato? Ti ho chiamato.
Scusa.
Dovevo scegliere. Adesso hai un tavolo per mangiare e due sedie.
Sì, che bello...
Ciao tesoro. Pensavo questa cosa.
Questo lo darai a Saga.
- Deve leggerlo qualche volta. - Sei ubriaco?
No, non sono ubriaco.
Ho provato a chiamarti ma non rispondevi.
Sono andato a prenderla presto e siamo stati al parco.
Ti ho visto e non eri solo.
No, io...
No, voglio...
Ti vedi con qualcuno?
No!
- No. - C'è qualcosa. Sei strano.
Vieni.
Tanti anni fa...
molto prima di conoscere te...
mi ammalai di leucemia.
Sì.
Ero guarito ma adesso è tornata.
Ed è aggressiva.
Cazzo.
Cazzo, cazzo...
La donna chi è?
Consulente... aiuta le persone che hanno ricevuto la sentenza di morte.
Non devi preoccuparti di niente. Ho predisposto tutto.
Quando pensavi di dirmelo?
Beh...
Una volta che avessi organizzato tutto.
Siamo una famiglia.
- Io e Saga siamo parte di te. - Sì.
Quanto tempo ti rimane?
Amore.
- Ciao. - Ciao!
Qualcosa non va?
- È successo qualcosa? - No... tutto bene.
Nasim! Nasim?
- Ciao, come posso aiutarti? - Diana.
- Oggi è il compleanno di Alex. - Sì, capisco.
Ciao Alex. Auguri.
Auguri, tesoro. Ti aspettavo ieri.
Magari possiamo festeggiare adesso qui.
- Si... - Diana?
La madre di Rebecca Trolle.
Lei deve essere Torbjörn Ross.
- Pensiamo di festeggiare con Alex. - Molto appropriato.
Auguri.
Mi dispiace Diana, ma dobbiamo fare una riunione immediatamente.
È stato un piacere conoscerti.
- Mi dispiace, non posso... - No, no.
Mi dispiace.
Abbiamo collaborato nell'indagine di sua figlia.
Una cosa porta l'altra...
L'etica può essere percepita in modo diverso.
Bella donna.
Le indagini sono connesse.
Le procedure sono simili.
Ephraim ha ucciso quei ragazzi?
Era in pericolo anche lui.
Qual è la connessione tra le vittime?
Da entrambe le vittime c'erano delle scritte sulla finestra.
Nasim cerca le tracce ma probabilmente sono state fatte coi guanti.
Che significa "Io ti proteggo"?
Qualcuno che vuole comunicare con noi.
Qualcuno che si è nominato giustiziere.
Occhio per occhio.
Tanti presunti sospettati l'hanno fatta franca.
La tua macchina.
Potrebbe essere stata la stessa persona che ha scritto "aiuto", ma perché?
"Io ti proteggo, io aiuto".
Se è così qualcuno ci osservava sul campo da golf.
Mettiamo tutto il Dipartimento su questo.
Voi due siete a capo dell'indagine.
E si fa tutto in coppia.
Le famiglie spesso credono che sia meglio decidere tutto insieme.
Ma questa è la fine per tuo marito, non per te.
È per il tuo bene.
Tuo e di Saga.
Noi che dobbiamo affrontare questa fine dovremmo partecipare.
Quando si prende il controllo della propria morte,
si possono riunire le persone care e salutarle come si preferisce.
Capisci che stai parlando del nostro dolore?
Dei nostri ricordi?
Semplicemente non voglio... Non voglio il finale che...
Voglio parlare col tuo dottore. Esistono molti specialisti.
Ci sono molte cose che potremmo fare.
Grazie.
Andiamocene a casa.
Voglio che sia tutto normale come sempre.
Adesso non posso tornare al lavoro.
Ok. Andrò io a prendere Saga.
Torna presto a casa...
- amore. - Sì.
E